Page 209 - 华林方言研究

附录

4
4
4
5.10 一 muk 又一 muk ，两 muk 不相挨，莫到林字边哩挨。
4
42
42
13
44
2
4
35
4
4
4
4
22
22
42
it muk iu it muk ，ion muk pit sion ŋai ，mok tou lin ʦ‘u piɛn
42
55
li ŋai
4
4
4
“一 muk 又一 muk ，两 muk 不相干，（也）与林字不相干（字
谜，谜底为相字）”

5.11 一直一勾，两只卵子就撑到腰。
4
2
42
35
35
4
55
4
42
55
44
22
it ʨ‘it it kiau ，ion ʨiak lon ʦi ʦ‘iu ʦ‘an tou iau
“（字谜，谜底为小字）”

5.12 一口镬子装三咯芋头，还有两个在外头。个只汝估得中么？
个也字谜子嘞！心字嘞。
35
44
35
42
22
44
44
22
13
42
22
55
4
2
35
it k‘iau uok ʦi ʨion san ko ui iau ，han iu ion ko lai ŋai
13
22
44
22
44
22
22
42
44
22
35
4
44
22
42
hau 。ko ʨiak n ku tɛt tuŋ mɛ ，ko ia ʦ‘u mi ʦi lɛ ，sin
22
22
ʦ‘u lɛ
“一口锅装三个芋头，还有两个在外头。这个（字谜）你能猜中
吗？心字哦！”

5.13 乌▲▲，暗▲▲，九十九只黄牯都▲不动。我哩哈咯影哩啊，
人咯影哩啊。
4
42
4
44
55
13
22
35
42
2
22
44
22
22
35
u tuŋ tuŋ ，ŋon tuŋ tuŋ ，ʨiu ɕit ʨiu ʨiak uon ku tu pai pit
44
55
44
55
44
44
55
55
55
44
13
44
22
t‘uŋ ，ŋo li ha ko ian li a ，ȵin ko ian li a
“乌凄凄，黑漆漆，九十九头公牛都无法移。（这是说）咱们那个
影子啊，人的影子啊。”

·201·