Page 208 - 华林方言研究
P. 208
华林方言研究
盖瓦嘞！
55
55
44
44
4
44
4
22
42
55
44
4
4
44
4
55
it ʦ‘o ʦi kon ，it ʦ‘o ʦi ɕit ，it ʦ‘o ʦi ʨin ʦ‘iu it ʦ‘o ʦi
55
44
22
22
35
42
44
4
22
ʨ‘it 。ko ia iɛ mi ʦi 。kai ŋa lɛ
“一截干，一截湿，一截进，一截出。这也是野谜。盖瓦。”
5.6 高字咯头，李字咯脚，陈家咯背搭子翻咯着。渠哩姓郭咯郭
字啊！
22
44
4
44
44
13
44
44
13
22
35
4
55
42
42
kou ʦ‘u ko t‘au ，li ʦ‘u ko ʨiok ，ʨ‘in ka ko pai tat ʦi fan
44
4
22
44
44
4
55
22
4
42
ko ʨiok 。ʨiɛ li sian kok ko kok ʦ‘u a
“高字的头，李字的脚，陈家的背心反着穿。他们姓郭的郭字。”
5.7 一直一勾，两只牛凹子撑到腰。“水”字。
44
42
4
44
55
13
55
22
35
4
42
2
35
4
it ʨ‘it it kiau ，ion ʨiak ȵiau ua ʦi ʦ‘an tou iau ，hə ʦ‘u
“一直一勾，两只牛轭撑着腰。水字。”
5.8 一点一撇，妖妖捏捏，一把笊箩 四只壁虱。為字嘞！
35
4
35
4
4
4
44
35
44
22
4
42
44
4
4
it liɛn it p‘iɛt ，ȵiau ȵiau ȵiɛt ȵiɛt ，it pa ʦau lo kon su ʨiak
22
22
4
13
4
pit sɛt ，ui ʦ‘u lɛ
“一点一撇，扭扭捏捏，一把笊篱盖四只臭虫。為字。”
5.9 和尚作口田，捉到鬼面前；和尚生个女，就同加鬼同年。姓
魏的魏字啊！
13
22
44
55
13
13
22
4
22
35
55
4
uo ɕion ʨiok k‘iau t‘iɛn ，ʨiok tou kui miɛn ʦ‘iɛn ，uo ɕion
44
22
22
42
44
35
35
44
13
13
13
22
22
55
san ko ȵi ，ʦ‘iu t‘uŋ ka kui t‘uŋ ȵiɛn ，sian ui ko ui ʦ‘u
44
a
“和尚作了一块地，捉到鬼面前（作和捉同音）；和尚生个女儿，
和鬼一样大。姓魏的魏字。”
·200·
