Page 163 - 华林方言研究

第四章 词法

有些语言中还有反身态（主语既是施事又是受事，如自杀、自
1
责）、相互态（行为动作是由主语相互实施的，如相爱、相遇） 。
阿尔泰语言普遍具有用后加方式表示的反身态和相互态。考察反身
态、相互态，也可从阿尔泰语言及藏缅语言的态范畴中得到启发。
古代汉语的“自”和“相”分别接近动词的反身态标记和相互态标
记，但是在使用的规则性方面还难以看作严格的作为构形法的语态，
2
可以看作构词形态层面的语态表达手段 。
华林话一般用“自家+V+自家”的方式来表示反身，很少单独
用“自”。
（32）我哩 要 自家 相信 自家。
42
55
55
44
22
35
35
44
22
ŋo li iau ʦ‘u ka sion sin ʦ‘u ka
咱们 要 自己 相信 自己
“咱们要自信。”
华林话一般用“V 来 V 去”作为词法层面的相互态表达手段，
V 一般为单音节动词。少数人会用到在动词前添加“相互”的表达
手段，但给人一种文绉绉的感觉。
（33）我哩 要 帮来帮去 嗟。
44
55
42
44
55
13
55
42
ŋo li iau pon lai pon ɕiɛ ʨiɛ
咱们 要 相互帮助 嘛
“咱们要相互帮助嘛。”

1 邢福义、吴振国：《语言学概论》，武汉：华中师范大学出版社，2002 年，第 161-162 页。
2
刘丹青：《语法调查研究手册》，上海：上海教育出版社，2008 年，第 445 页。
·155·