Page 164 - 华林方言研究
P. 164
华林方言研究
第四节 本字考
在一脉相承的汉字传承史中，由于内在的繁简度、派生能力
以及外在的社会变化和社会变化所引起的社会需求波动等原因，
不同汉字的活跃度在不同时期、不同区域的“汉字文化圈”当中
有高也有低。当那些活跃度较低的汉字逐渐甚至完全从主流方言
中消失的时候，它们有可能依然以口语形式“活”在一些非主流
方言当中。这时候，如果方言学者们能够以各种方式将它们“挖
掘”出来，重新呈现在世人面前，它们就有可能“起死回生”。这
批特殊的、人们通常只知其音不知其形的汉字，便是它们所对应
的方言之音的本字。方言学界有一个常见的术语叫本字考，其目
的就是考证出这些本字，重新唤起它们在人们心中的记忆。
本字考并非易事。它考证的是现代汉语各方言与古汉语之间
一脉相承的历史渊源，考验的是学者们从浩如烟海的古汉字当中
寻觅并重温这段渊源的决心和信心。
现将部分华林方言的本字列举如下：
4
4
【矺】ʦak 重压 【䅴】sak 禾穗
4
4
【跶】tat 跌倒 【搨】tat 甩（耳光）
4
4
【㣵】t‘at 错过 【㸊】lat 烧伤
4
2
【煠】ʦ‘at 煮 【 】k‘at ~头：癞痢
22
35
【湴】p‘an 烂泥 【髧】tan 自然下垂；挂或晾
35
35
【䏵】man 个子高 【爦】lan 烧或烤
44
55
【㦿】k‘an ~子：窗户 【晏】ŋan 晚或迟
13
44
【捱】ŋai 磨蹭 【 】mau 看
42
35
【 】lau 抠（鼻子或耳朵） 【熡】lau 烧或烤
42
42
【䐬】ʦau 又干又脆 【搊】ʦ‘au 搀扶；提（裤子）
·156·
