Page 203 - 华林方言研究

附录

4.13 一色咯是古老咯东西，个地下哩都是一下是▲嘚咯八卦。
42
55
22
4
22
22
42
22
4
4
22
44
22
44
35
35
22
22
it sɛt ki ɕi ku lou ki tuŋ ɕi ，ko t‘i ha li tu ɕi it ha ɕi
22
4
44
44
4
mak ti ki pat kua
“全都是古老的东西，地上全是镶嵌着八卦（图案）。”

4.14 七八咯七，出去咯出。
4
44
4
4
44
44
4
4
ʦ‘it pat ki ʦ‘it ，ʨ‘it ɕiɛ ki ʨ‘it
1
“七八的七，出去的出 。”

4.15 我哩就哈咯转盘上，哈子下去，走哈子进去就是，有一宅庙。
35
44
22
55
55
55
44
55
44
22
55
22
44
55
55
ŋo li ʦ‘iu ha ki ʨion p‘ɛn ȵiɛn ，ha ʦi ha ɕiɛ ，ʦau ha ʦi
2
35
22
4
22
44
44
22
ʦin ɕiɛ ʦ‘iu ɕi ，iu it ʦ‘ak miau
“咱们就（在）那环岛那里，（在）那里下去，走那里进去就是，
有一座庙。”

4.16 坐到个咯哈咯展览车汝就去看就是。
22
22
44
35
22
55
44
55
44
22
42
55
22
44
ʦ‘o tou ko ko ha ko ʨiɛn lan ʨ‘iɛ n ʦ‘iu ɕiɛ k‘on ʦ‘iu
22
ɕi
“坐着这个那个展览车你就去看就是了。”

4.17 渠是话哈早就卖咯五十，▲子就大得一忽子咯，四十五也卖
咯。
42
55
4
5
22
22
55
22
35
22
22
22
22
35
2
55
ʨiɛ ɕi ua ha ʦou ʦ‘iu mai ki n ɕit ，ka ʦu ʦ‘iu hai tɛt fit
35
22
22
44
2
55
44
44
ʦi ki ，su ɕit n na mai ki
“她是说过去（鸡）就卖了五十（块钱一斤），然后大一点儿的四
十五也卖了。”

1
华林话通过尖音和团音的对立来区分“七”和“出”。
·195·