Page 26 - 华林方言研究

华林方言研究

序号 普通话 南昌话 高安话 华林本地话
55
35
荷包 ho pau
22
44
24
42
1 衣服上的兜 荷包 ho pau 袋哩 hai li
22
22
/ 袋子 hoi ʦu
55
42
35
42
22
h
42 h
2 馄饨 清汤 ʨ in t oŋ 包面 pau miɛn 包面 pau miɛn
42
21
55
44
35
42
22
3 柱下石 磉石 soŋ saʔ 磉子 son ʦu 磉墩子 son tin ʦi
把食物
21
4
44
44
4 砑 ŋa 厾 tuk / ▲ ŋiau ▲ ŋiau
强填入嘴里
写字时墨水
44
45
44
5 洇 in 洇 in ▲ tu
在纸上扩散

4.2.2 二级特征词
在 51 个二级特征词当中，华林本地话有 43 个与南昌话基本相
同，相似度高达 84%；与高安话除了“钟、表准”和“故意”之外，
几乎完全一致，相似度高达 97%。现将华林本地话与南昌话存在差
异的 8 个特征词，与高安话存在差异的 1.5 个特征词，列举如下：

序号 普通话 南昌话 高安话 华林本地话
a.用细长的东西
2
h 213
h
1 杵 ʦ u 戳 ʦ ok 戳 ʦ ok 2
h
戳或捅 b.拄
42
35
35
5
42
h
2 理睬 答 tat 理 li / 睬 ʦ ai 理 li / 睬 ʦ ai
h
4
35
4
h
a. 钟、表准 a. 的确 lit k ok a. 准 ʨin
5
3 的 tit
42
35
b. 眼力准 b. 尖 ʨiɛn b. 尖 ʦiɛn
22
45
22
4 冰 构 kiɛu 凌 lɛŋ 凌 lɛn
2
2
21
22
22
21
h
5 故意 竟事 ʨ in sɿ 特竟 hɛt ʨin 特事 hɛt su
44
h 24
44
6 （事情做）完了 起 ʨ i 正 taŋ 正 ʨian
5
42
35
4
4
h
h
7 讲客气 作礼 ʦoʔ li 213 装客 ʦoŋ k ak 装客 ʦon k ak
42
42
35
h
8 a. 驱赶 b.撵 㧸 p aŋ 赶 kon 赶 kon
·18·