Page 104 - 华林方言研究

华林方言研究

44
13
<戏谑>已婚妇女；老女人 邻舍 lin ɕiɛ 邻居
55
44
42
22
42
髦髦子 mau mau ʦi 婴儿 砌匠 ʦ‘ai ʨ‘ion 泥工
44
44
22
44
44
22
后生家 hau san ka 青年 叫花哩 kau ua li 乞丐
22
22
人 地仙 t‘i siɛn 风水先生
55
44
55
44
55
2
口头人 k‘iau hau ȵin （特 贼牯哩 ʦ‘ɛt ku li 小偷
13
44
44
指华林山山口村前、伍桥一 涎面哩 siɛn miɛn li 死皮
带的）外地人 赖脸的家伙
22
5
44
55
44
44
4
下等人 ha tɛn ȵin （住在华 少亡鬼哩 ɕiau uon kui li
林山区之外地势较低处的） 夭折之人
2
44
55
22
外地人 白话鬼哩 p‘ak ua kui li
22
4
客位 k‘ak ui 外来移民（本 骗子
4
35
词语并不特指客家人，但来 惹鳖 la piɛt 爱说大话的人
44
55
自宜丰、奉新等地的迁入者 骚子 sou ʦi 再婚女性
4
55
确实以客家人居多） 积宝 ʨit pou 又矮又蠢的人
44
4
22
44
4
5
55
卒牯佬哩 ʦit ku lau li 普 木柴蔸 muk ʦ‘ai tau 笨蛋
42
44
通士兵 先先 siɛn siɛn 老师
55
42
22
22
尊长 ʦin ʨion 村里辈分、 艺匠 ȵi ʨ‘ion 工匠
44
42 44
44
声望、年龄最高、说话分量 做生意咯 ʦu sɛn i ki 商
最重的人 人
55
55
13
55
4
44
倒尊长 tou ʦin ʨion 爱 作田咯 ʦok t‘iɛn ki 农民
42
44
42
管闲事的人 当兵咯 ton pin ki 军人
22
44
35
4
4
44
锡骨头 siak kuit t‘au 软骨 剃脑咯 hai nou ki 理发匠
44
44
44
头 唱戏咯 ʨ‘ion ɕi ki 演员
44
22
44
42
44
斯文 su uin 文化人；读书 算命咯 son mian ki 算命
人 先生
4
44
44
42
42
22
拖尾蛆 ho mi ʦ‘i 行动迟 杀猪咯 sat ʨy ki 屠夫
4
13
缓的人；累赘 人客 ȵin k‘ak 客人
44
55
22
4
55
博师 pok su 木匠 店老板 liɛn lau pan 店主
·96·