Page 138 - 华林方言研究

华林方言研究

去派出所，要么你就赔钱。 管渠……
35
情愿……也不…… kuɛn ʨiɛ 22
13
22
22
ʦ‘in ȵiɛn , ia pit 4 不管……
宁愿……也不…… 管渠落雨天晴，今▲一定要
22
35
2
35
吾 情 愿 作 田 也 不 愿 读 书 去 kuɛn ʨiɛ lok ui
55
22
22
4
13
42
13
42
4
13
a ʦ‘in ȵiɛn ʦok t‘iɛn t‘iɛn ʦ‘ian ，ʨin ŋa it
22
22
4
42
44
22
44
2
ia pit ȵiɛn t‘uk hə 我 t‘in iau ɕiɛ 不管天晴
宁愿种地也不愿意读书。 下雨，今天一定要去。
还冇有……样
22
35
13
han mou iu ion 22
还不如……
汝个样咯读书咯是，还冇有
44
作田咯样啰 n 22 kon 22 ko
13
44
44
t‘uk 2 hə 42 ko ɕi ，han
35
44
mou 22 iu ʦok 4 t‘iɛn 13 ko
55
ion 22 lo 你这样的读书人
啊，还不如种田的。
因为……搞嘚……
13
42
44
35
in ui , kau ti
因为……所以……
因为汝个样咯样子，搞嘚侪
22
不高兴 in 42 ui 13 n 22 kon
44
22
44
ko 44 ion ʦi ，kau 35 ti
42
44
ʦ‘ai 13 pit 4 kou ɕin 因为
你这个样子，搞得大家都不
高兴。

·130·