Page 143 - 华林方言研究

第四章 词法

词无论原本为单数还是复数，其所有格形式均为复数形式。“哩”此
时成为复数形式和所有格形式共同的标记。例如：
22
55 55
55
（11）吾哩 姨爷 a li i iɛ “我的妈妈；我们的妈妈”
22
42
22
55
吾哩 班上 a li pan ȵiɛn “我（们）班”
5
4
22
55
汝哩 伯伯 n li pak pak “你（们）的父亲”
55
5
4
22
汝哩 屋▲ n li uk uak “你（们）家”
35
55
22
22
渠哩 老师 ʨiɛ li lou su “他（们）的老师”
55
44
22
22
55
渠哩 大队哩 ʨiɛ li t‘ai ti li “他（们）所在的大队”
当领有客体为完全可以私人占有的“物”时，一般都在相应的
44
代词后面添加结构助词“咯”。如前文所述，“咯”读作 ki 或 ko 44
均可，前者略带强调。例如：
44
42
44
22
（12）吾 咯 书 a ki /ko hə “我的书”
22
44
44
44
22
55
汝 咯 线车子 n ki /ko siɛn ʨ‘iɛ ʦi “你的自行车”
13
44
22
44
渠 咯 牛 ʨiɛ ki /ko ȵiau “他的牛”
2. 人称代词第一人称复数排除式和包括式的区别依然适用于
物主代词。例如，以下对话只可能发生在两个不同班级的同学之间：
（13）——吾哩 班上 来咯 一个 新老师。
22
13
22
22
55
44
42
35
55
42
4
a li pan ȵiɛn lai ki it ko sin lou su
“我们班来了一位新老师。”
——怎 又是 汝哩 班上 嘞？
22
42
42
22
22
22
22
55
ʦɛn iu ɕi n li pan ȵiɛn lɛ
“怎么又是你们班嘛？”
（14）——汝哩 咯 书 到 咯 么？
55
42
44
44
42
22
55
n li ki hə tou ki mɛ
“你们的书到了吗？”
——吾哩 咯 书 还冇 到。
55
44
13
42
22
44
22
a li ki hə han mou tou
“我们的书还没到。”
·135·