Page 146 - 华林方言研究

华林方言研究

来代表之。例如：
（18）——里 是 什哩 嘞？
22
55
22
44
2
li ɕi ɕit li lɛ
“这是什么呀？”
——个 啊？吾 也 不 晓得。
22
55
22
22
4
35
4
ko a ，a ia pit ɕiau tɛt
“这个啊？我也不知道。”
华林方言的“里”、“个”、“哈”与日语表近指的これ、表中指
的それ和表远指的あれ不同。因为华林人在使用指示代词时，潜意
识里面首先是判断相关事物距离“自己”的远或近，如果近，则继
续在近的大前提下判断是很近还是稍远。华林方言并不将听话人的
相对位置纳入考虑范围，也就没有类似于日语それ的中指概念。
华林方言指示代词的主要用法和特点还有：
55
55
1. 添加“衍子（ȵiɛn ʦi ）”可表复数，构成“里衍子”、“个
衍子”、“哈衍子”，相当于普通话的“（很近的）这些”、“（稍远的）
这些”和“那些”。
55
2. 添加后缀“子（ʦi ）”可表处所，构成“里子”、“个子”
和“哈子”，意思是“（很近的）这里”、“（稍远的）这里”以
及“那里”。这其中，当所指范围更小、更具体时，“里子”也可以
4
55
55
说成“里约子（li iok ʦi ）”，同时通常伴随有手划定范围的动作。
当需要表示大概某个位置时，“里子”、“个子”和“哈子”后面
22
22
还必须进一步添加“mon 子”。如“里子 mon 子”意思是“大概
22
这里”。“mon ”本字不详，也无法在本方言内用同音字表示。
3. 可以后加“样”表方式，构成“里样”、“个样”和“哈样”，
意思是“（说话者比较清楚的）这种方式”、“（交谈双方都清楚的）
这种方式”和“（交谈双方都清楚的）那种方式”。读音方面，“里样”
22
22
55
55
22
22
读作 li ion ，“个样”读作 ko ion 或 kon ，“哈样”读作 ha ion 22
55
22
或 han ion 。
·138·