Page 145 - 华林方言研究

第四章 词法

（17）——王书记 话 汝 有空 教一下 渠哩 崽 咯 英语。
22
44
22
44
35
22
13
4
44
uon hə ʨi ua n iu k‘uŋ kau it ha 22
44
42
35
22
55
35
ʨiɛ li ʦai ki in ȵi
“王书记说你有空教一下他儿子英语。”
——吾 自家 咯 崽 都 冇 教 得 好。
4
44
35
22
22
35
44
35
42
22
a ʦ‘u ka ki ʦai tu mou kau tɛt hou
“我自己的儿子都没教好。”

四、指示代词

距离 近指
远指
数 很近 稍远
55
22
55
单 数 里（li ） 个（ko ） 哈（ha ）
里衍子 个衍子 哈衍子
复 数
55
55
22
55
55
55
55
55
55
（li ȵiɛn ʦi ） （ko ȵiɛn ʦi ） （ha ȵiɛn ʦi ）
指示代词与空间划分有着密切的联系。华林方言采用空间三分
法。指示代词首先二分为近指和远指，近指又分为很近的近指和稍
远的近指两个层次。它们之间的方位关系可以用如下图形来表示。
22
55
55
其中，正中心的黑点为说话人所在位置，A=li ， B=ko ，C=ha ：

55
22
55
li 、ko 、ha 相当于普通话“（很近的）这个”、“（稍远的）
这个”和“那个”。为表述方便，我们分别用汉字“里”、“个”、“哈”
·137·