Page 196 - 华林方言研究
P. 196
华林方言研究
三、词语
3.1 吹牛皮，厨房，处理，擂杵，屋柱
35
22
44
13
35
13
44
42
4
13
44
ʨ‘y ȵiau p‘i , ʨ‘y fon , ʨ‘y li , lai ʨ‘y , uk ʨ‘y
“吹牛，厨房，处理，棒槌，屋柱”
3.2 丫口石，衙门，砖瓦，桠哩，▲石
44
42
35
44
2
35
13
42
44
22
2
ŋa k‘iau ɕiak , ŋa min , ʨion ŋa , ŋa li , ŋa ɕiak
“丫口石，衙门，砖瓦，三叶木通果，不通情理”
3.3 翻变，烦人，走反，贩卖，吃饭
22
44
44
13
35
42
4
44
35
22
fan piɛn ，fan ȵin ，ʦau fan ，fan mai ，ɕiak fan
“性情大变，烦人，逃难，贩卖，吃饭”
3.4 摊派，吐痰，毛毯，叹息，子弹
4
44
22
35
13
35
55
35
35
42
t‘an p‘ai ，t‘u t‘an ，mou t‘an ，t‘an sit ，ʦu t‘an
“摊派，吐痰，毛毯，叹息，子弹”
3.5 坯子，打牌，摊派，配饭，背时
42
55
22
13
44
22
42
35
13
35
p‘ai tsu , ta p‘ai , t‘an p‘ai , p‘ai fan , p‘ai ɕi
“坯子，打牌，摊派，下饭，倒霉”
3.6 鼻公，楼上，熡，富楼，检漏
44
35
22
13
13
35
2
42
55
lau p‘it kuŋ , lau ȵiɛn , lau , fu lau , ʨiɛn lau 22
“抠鼻子，楼上，烧或烤，富楼（村），检漏”
3.7 拖鞋，驮打，妥协，骆驼，惰性
35
35
2
42
44
44
4
13
44
22
t‘o hai , t‘o ta , t‘o ɕiɛt , lok t‘o , t‘o sin
·188·
