Page 201 - 华林方言研究

附录

四、短句

4.1 吾不是凤凰颈移民，吾是凤凰颈咯女。
22
55
22
22
44
4
13
22
22
22
44
44
55 13
a pit ɕi fuŋ fon ʨian i min , a ɕi fuŋ fon ʨian ki ȵi 35
“我不是凤凰颈的移民，我是凤凰颈（当地人的）女儿。”

4.2 吾哩哈一边即把是姓幸咯多，洪城一色咯姓幸咯。
13
4
55
4
44
44
55
44
22
44
4
44
44
22
42
22
a li hai piɛn ʦit pa ɕi sian han ko to ，fuŋ ɕian it sɛt ki
44
22
44
sian han ko
“我们那边恐怕是姓幸的多，洪城清一色姓幸的。”

4.3 吾哩走反啦，个胡家一个女咯，冇走得来。
4
44
22
55
44
22
4
44
35
13
44
13
35
35
22
35
a li ʦau fan la ，ko fu ka it ko ȵi ki ，mou ʦau tɛt lai
“我们逃难啊，这胡家有一个女的，没来得及逃。”

4.4 哈衍子村前还比凤凰颈大得一忽子。
22
44
13
35
4
22
44
55
35
42
4
22
44
44
ha ȵiɛn ʦi ʦ‘in ʦ‘iɛn han pi fuŋ fon ʨian hai tɛt it fit5 ʦu
“那时候村前还比凤凰颈大一点点。”

4.5 这又得秀华子哩爷，现▲渠哩崽不是在底锯板啦！
55
22
35
22
55
22
4
44
13
55
22
4
22
13
22
55
55
ko iu tɛt siu fa ʦu li iɛ ，han ŋa ʨiɛ li ʦai pit ɕi lai tai
44
35
55
kai pan la
“这又多亏了秀华她爸爸，现在他儿子不是在（从事）锯木吗？”

4.6 吾比汝哩娘要大嘞！
22
44
13
55
22
35
22
22
a pi n li ȵion iau hai lɛ
“我比你妈妈要（年纪）大呢！”

·193·