Page 198 - 华林方言研究
P. 198
华林方言研究
“分工，上坟，炒粉，泼粪，没份”
3.15 缨魂，迎龙，影到一下，䁐牛，盈好多
13
44
22
13
22
55
35
2
13
42
42
55
13
ian fin ，ian luŋ ，ian tou it ha ，ian ȵiau ，ian hou to
“漫无目的地瞎逛，舞龙，影影约约地看到，放牛，剩很多”
3.16 挑担，一条，斢东西，粜米，铫罐哩
13
44
42
4
22
35
44
44
42
35
44
22
t‘iau tan ，it t‘iau ，t‘iau tuŋ ɕi ，t‘iau mi ， t‘iau kuɛn li
“挑担，一条，换东西，粜米，铫子”
3.17 相互，详细，想事，看相，人心不足蛇吞象
22
44
44
44
13
35
4
13
42
13
42
4
22
42
sion fu ，sion si ，sion su ，k‘on sion ，ȵin sin pit ʦiuk ɕiɛ hɛn
22
sion
“相互、详细，想事，看相，人心不足蛇吞象”
3.18 拿刀▲，斜咯，踩到屎，斜咯母舅，借到机会
44
35
44
55
22
22
13
55
4
42
35
35
55
42
lak tou ʦ‘iɛ , ʦ‘iɛ ki , ʦ‘iɛ tou ɕi , ʦ‘iɛ ki mu ɕiu , ʦ‘iɛ tou
22
42
ʨi fi
“拿到刺/捅，斜的，踩到屎，远房母舅，趁此机会”
3.19 ▲▲，中邪，写字，泻泥哩扶不上壁，谢谢
22
44
22
4
4
22
55
35
44
44
42
44
13
13
44
siɛ ŋa , tuŋ siɛ , siɛ ʦ‘u , siɛ nai li fu pit ɕion piak , siɛ siɛ
“尖酸刻薄，中邪，写字，朽木难雕，谢谢”
3.20 编书，便宜，举人匾，薯片，方便
42
22
35
13
13
44
35
44
42
13
42
p‘iɛn hə , p‘iɛn ȵi , ʨy lin p‘iɛn , hə p‘iɛn , fon p‘iɛn
“编书，便宜，举人匾，薯片，方便”
·190·
