Page 202 - 华林方言研究
P. 202
华林方言研究
4.7 观音菩萨一个哈个▲大咯像在哈坐到哈水肚哩。
55
22
22
44
55
55
22
4
44
13
42
4
42
44
44
4
kuɛn in fu sat it ko ha ko t‘ot hai ko sion lai ha ʦ‘o tou
35
22
55
55
ha hə t‘u li
“一个很大的观音菩萨雕像在那里，坐在那水里面。”
4.8 管渠哩，管渠哩怎咯，去就去外头，去外头 。
22
35
22
44
35
44
42
44
22
55
44
44
55
22
kuɛn ʨiɛ li ，kuɛn ʨiɛ li ʦɛn ki ，ɕiɛ ʦ‘iu ɕiɛ ŋai hau ，ɕiɛ
44
42
22
ŋai hau lon
“管它呢，管它怎么样，去就去外面(的世界），去外面逛逛。”
4.9 石米胡琴斗米笛，升米唢呐赚饭吃。
55
55
2
42
35
55
44
22
55
44
4
22
13
44
tan mi fu ɕin tau mi liak ，ɕin mi so na ʦ‘an fan ɕiak
“学胡琴需要一石米，学笛子需要一斗米，学唢呐需要一升米。
光学到唢呐就足以谋生了。”
4.10 高安哈咯，开哈咯菊花会呀▲▲，也在哈看咯两日。
44
55
55
44
4
42
42
44
55
44
22
42
35
22
55
4
kou ŋon ha ki ，k‘ai ha ki ʨiuk fa fi ia kan ʨiɛt ，ia lai ha
55
4
55
44
k‘on ko ion ȵit
“高安那个，开那个菊花会呀什么的，（我）也在那里看了两天。”
4.11 嚡子侪去，有伴，有伴就去 。
22
55
44
44
42
35
22
13
22
44
35
hai ʦi ʦ‘ai ɕiɛ ，iu p‘ɛn ，iu p‘ɛn ʦ‘iu ɕiɛ lon
“哪里都去，（只要）有伴，有伴就去逛。”
4.12 拿十个去咯着哦，晏▲子又要又来拿哦。
42
4
13
22
44
55
22
44
42
44
5
44
2
4
44
44
lak ɕit ko ɕiɛ ko ʨiok o ，ŋan na ʦi iu iau iu lai lak o
“先拿十个过去，晚些时候又要的话就又来拿。”
·194·
