Page 115 - 华林方言研究

第三章 词汇

22
44
13
42
俭 ɕian 爱惜；珍惜 吹牛皮 ʨ‘y ȵiau p‘i 吹牛
44
▲ ʦ‘an 顶嘴 皮
44
35
42
4
兜 tau 顶撞 拍马屁 p‘ak ma p‘i 拍马
4
愅 kiɛt 懊恼 屁
13
13
13
嫌 ɕiɛn 讨厌 闲谈 ɕian t‘an 闲谈
44
44
13
44
尴尬 kan ka 见外；不随和 串门 ʨ‘ion min 串门
42
55
欢喜 fɛn ɕi 喜欢 得 tɛt 4 多亏了
44
4
4
35
35
发气 fat ɕi 生气；发脾气 好得有 hou tɛt iu 幸亏有
44
4
发性 fat sian 使性子
42
22
22
夸大话 k‘ua hai ua 说大 四、生活起居
话
2
4
35
22
把得 pa tɛt 原以为 活命 uɛt mian 生活
55
4
55
44
晓把 ɕiau pa 不大清楚 扮吃 pan ɕiak 张罗美食
4
22
44
44
4
要得 iau tɛt 可以 较一下 kau it ha 试一试
55
22
4
摸到 mok tou 猜到 赡 ɕiɛn 赡养；抚养
22
22
13
22
惟愿 ui ȵiɛn 但愿；希望 话事 ua su 说话
13
35
35
22
情愿 ʦ‘in ȵiɛn 情愿；宁愿 走反 ʦau fan 逃避战乱
22
4
13
42
4
13
巴不然得 pa pit nɛn tɛt 坐牢 ʦ‘o lou 坐牢
42
4
巴不得 租屋 ʦu uk 租房子
42
42
42
42
▲骚 ȵion sou 趾高气扬 当圩 ton fi 赶集
55
35
55
44
4
4
打架 ta ʨia 打架 㣵泼咯车 t‘at p‘ɛt ki /ko
4
35
44
42
揪头发 ʦiu hau uat 揪头 ʨ‘iɛ 误了车
35
4
35
发 刮火柴 kuat fo ʦ‘ai 划火
22
4
极像 ʨit ʦ‘ion 极像 柴
44
22
35
4
做客 ʦu k‘ak 探访亲友 舞饭 u fan 做饭
22
35
44
42
13
开玩笑 k‘ai uan siau 开 煮饭 ʨy fan 做饭
22
4
玩笑 吃饭 ɕiak fan 吃饭
22
4
44
35
44
妒忌 tu ʨi 妒忌 吃早饭 ɕiak ʦou fan 吃早
·107·